لانا دل ری - ترجمه Let Me Love You like a Woman

خانه ترجمه ها گالری

Let Me Love You like a Woman

نام آلبوم : Chemtrails over the Country Club
رکورد : 2020-2019 / 2016-2015
طول آلبوم : 45:28
تهیه کننده : Jack Antonoff, Lana Del Rey, Rick Nowels

ترجمه

[Verse 1]

I come from a small town, how 'bout you?

من از یه شهر کوچیک اومدم، تو چطور؟

I only mention it 'cause I'm ready to leave L.A.

فقط دارم یادآوری میکنم چون برای ترک ال اِی (لس آنجلس) آمادم

And I want you to come

و میخوام تو هم بیای

80 miles North or South will do

میریم هشتاد مایل به سمت شمال یا جنوب

I don't care where, as long as you're with me

اهمیت نمیدم کجا برم تا وقتی تو کنارمی

And I'm with you, and you let me

من با تو ام و تو میذاری

[Chorus]

Let me love you like a woman

بذار مثل یه زن عاشقت باشم

Let me hold you like a baby

بذار مثل یه بچه بغلت کنم

Let me shine like a diamond

بذار مثل یه الماس بدرخشم

Let me be who I'm meant to be

بذار همونی باشم که باید باشم

Talk to me in poems and songs

با زبون شعر و موسیقی باهام حرف بزن

Don't make me be bittersweet

نذار در عین شاد بودن غمگین باشم

Let me love you like a woman

بذار مثل یه زن عاشقت باشم

Let me hold you like a baby

بذار مثل یه بچه بغلت کنم

Let me hold you like a baby

بذار مثل یه بچه بغلت کنم

[Verse 2]

I come from a small town far away

من از یه شهر کوچک و دور اومدم

I only mention it 'cause I'm ready to leave L.A.

فقط دارم یادآوری میکنم چون برای ترک ال اِی (لس آنجلس) آمادم

And I need you to come (and I want you to come)

و بهت نیاز دارم تا باهام بیای (و میخوام که باهام بیایی)

I guess I could manage if you stay

فکر کنم اگه هم نیای بتونم خودمو جمع و جور کنم

It's just if you do, I can't see myself having any fun, so...

فقط ماجرا اینه که اگه بمونی انگار دیگه نمیتونم خوش بگذرونم

[Chorus]

Let me love you like a woman

بذار مثل یه زن عاشقت باشم

Let me hold you like a baby

بذار مثل یه بچه بغلت کنم

Let me shine like a diamond

بذار مثل یه الماس بدرخشم

Let me be who I'm meant to be

بذار همونی باشم که باید باشم

Talk to me in songs and poems

به زبون شعر و موسیقی باهام حرف بزن

Don't make me be bittersweet

نذار در عین شاد بودن غمگین باشم

Let me love you like a woman

بذار مثل یه زن عاشقت باشم

[Hook]

Take you to infinity

تو رو تا بی نهایت میبرم

Let me love you like a woman (let me hold you like a baby)

بذار مثل یه زن عاشقت باشم (بذار مثل یه بچه بغلت کنم)

Take you to infinity

تو رو تا بی نهایت میبرم

Let me love you like a woman (let me hold you like a baby)

بذار مثل یه زن عاشقت باشم (بذار مثل یه بچه بغلت کنم)

Take you to infinity

تو رو تا بی نهایت میبرم

[Bridge]

We could get lost in the purple rain

میتونستیم زیر بارون بنفش ناپدید بشیم

Talk about the good ol' days

درباره روزهای خوب گذشته حرف بزنیم

We could get high on something trippy

میتونستیم با یه چیز توهم زا نئشه کنیم

Baby, let me count the waves

عزیزم، بذار موج ها رو برات بشمارم

[Chorus]

Let me love you like a woman

بذار مثل یه زن عاشقت باشم

Let me hold you like a baby

بذار مثل یه بچه بغلت کنم

Let me shine like a diamond

بذار مثل یه الماس بدرخشم

Let me be who I'm meant to be

بذار همونی باشم که باید باشم

Talk to me in songs and poems

به زبون شعر و موسیقی باهام حرف بزن

Don't make me be bittersweet

نذار در عین شاد بودن غمگین باشم

Let me love you like a woman

بذار مثل یه زن عاشقت باشم