لانا دل ری - ترجمه hope is a dangerous thing for a woman like me to have

خانه ترجمه ها گالری

Hope is a dangerous thing

نام آلبوم : Norman fu***g rockwell
رکورد : 2019 - 2017
طول آلبوم : 67:38
تهیه کننده : Jack Antonoff , Lana Del Rey ,Rick Nowels ,Andrew Watt ,Happy Perez ,Kieron Menzies ,Dean Reid , Mighty Mike

ترجمه

[Verse 1]

I was reading Slim Aarons and I got to thinking that I thought

داشتم مجله اسلیم آرونز رو میخوندم و به این فکر افتادم که فکر میکردم

Maybe I'd get less stressed if I was tested less like

شاید کمتر استرس میگرفتم اگه کمتر آزموده میشدم

All of these debutantes

همه این تازه کار ها

Smiling for miles in pink dresses and high heels on white yachts

که لبخندشون از فرسخ ها در لباس صورتی و کفش های پاشنه بلند روی قایق بادی تفریحی معلومه

But I'm not

اما من نیستم

Baby, I'm not

عزیزم، من نیستم

No, I'm not

نه، نیستم

That, I'm not

این، من نیستم

[Chorus]

I've been tearing around in my fucking nightgown

من توی لباس شب لعنتیم گریه میکردم و دور میشدم

24/7 Sylvia Plath

سیلویا پلاث شاعری که به خاطر افسردگی خودکشی کرد

Writing in blood on the walls

با خون رو دیوار مینویسم

'Cause the ink in my pen don't work in my notepad

چون جوهر توی خودکارم رو دفترچه یادداشتم کارساز نیست

Don't ask if I'm happy, you know that I'm not

ازم نپرس که خوشحالم یا نه ،میدونی که نیستم

But, at best, I can say I'm not sad

ولی ، در بهترین حالت ، میتونم بگم که ناراحت نیستم

'Cause hope is a dangerous thing for a woman like me to have

چون امید برای زنی مثل من خطرناکه

Hope is a dangerous thing for a woman like me to have

امید داشتن برای زنی مثل من چیز خطرناکیه

[Verse 2]

I had fifteen-year dances

من رقص های ۱۵سالگی رو داشتم

Church basement romances, yeah, I've cried

عاشقانه های توی انبار کلیسا ، آره من گریه کردم

Spilling my guts with the Bowery Bums

دردودل کردن با مفت خورای محله ی

Is the only love I've ever known

تنها عشقی هست که تاحالا شناختم

Except for the stage, which I also call home, when I'm not

به جز صحنه ی اجرا که مثل خونه م میدونمش ، وقتی که نیستم

Servin' up God in a burnt coffee pot for the triad

تو یک قهوه ساز سوخته به خدا به صورت سه گانه سرویس میدم

Hello, it's the most famous woman you know on the iPad

سلام. این مشهور ترین زنی هست که تو توی iPad میشناسیش

Calling from beyond the grave, I just wanna say, "Hi, Dad"

از اون طرف دنیای دیگه صدا میزنم ، فقط میخوام بگم سلام بابا

[Chorus]

I've been tearing up town in my fucking white gown

من توی لباس خواب زنانه سفید لعنتیم شهر رو پاره میکردم

Like a goddamn near sociopath

مثل یه جامعه ستیز لعنتی

Shaking my ass is the only thing that's

تکون دادن کونم(بدنم) تنها چیزیه که

Got this black narcissist off my back

میتونه این خودشیفتگی سیاه رو از پشتم جداکنه

She couldn't care less, and I never cared more

اون نمیتونه کمتر از این اهمیت بده ، و من هم هیچوقت بیشتر از این اهمیت ندادم

So there's no more to say about that

پس اینجا چیز بیشتری برای گفتن درباره ش نیست

Except hope is a dangerous thing for a woman like me to have

به جز امید داشتن برای زنی مثل من چیز خطرناکیه

Hope is a dangerous thing for a woman with my past

امید داشتن برای زنی با گذشته ی من چیز خطرناکیه

[Bridge]

There's a new revolution, a loud evolution that I saw

یه انقلاب جدید هست، یک تحول و تکامل پر سر و صدا که من دیدم

Born of confusion and quiet collusion of which mostly I've known

زاده شده از گیجی و درماندگی و تبانی خموش که من بیشتر از هرچیزی میشناختم

A modern day woman with a weak constitution, 'cause I've got

یک زن مدرن و به روز با بنیه و مزاج ضعیف ، چون من

Monsters still under my bed that I could never fight off

هنوز هیولاهایی زیر تختم هست که هرگز نتونستم باهاشون بجنگم

A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off

یک نگهبان دروازه به صورت حواسپرتی کلید رو روی شبهای من میندازه

[Chorus]

I've been tearing around in my fucking nightgown

من توی لباس شب لعنتیم گریه میکردم و دور میشدم

24/7 Sylvia Plath

سیلویا پلاث شاعری که به خاطر افسردگی خودکشی کرد

Writing in blood on your walls

با خون روی دیوارهای تو مینوشتم

'Cause the ink in my pen don't look good in my pad

چون جوهر توی خودکارم رو دفترچه یادداشتم خوب دیده نمیشه

They write that I'm happy, they know that I'm not

اونا مینویسن که من خوشحالم در حالی که میدونم نیستم

But, at best, you can see I'm not sad

ولی حداقل همونطور که میبینی ناراحتم نیستم

But hope is a dangerous thing for a woman like me to have

ولی امید داشتن برای زنی مثل من چیز خطرناکیه

Hope is a dangerous thing for a woman like me to have

امید داشتن برای زنی مثل من چیز خطرناکیه

[Outro]

Hope is a dangerous thing for a woman like me to have

امید داشتن برای زنی مثل من چیز خطرناکیه

But I have it

ولی من دارمش

Yeah, I have it

آره، من دارمش

Yeah, I have it

آره، من دارمش

I have

من دارم