لانا دل ری - ترجمه ی burning desire

خانه ترجمه ها گالری

Burning desire

نام آلبوم : Born to die Paradise
رکورد : 2012 - 2010
طول آلبوم : 93:47
تهیه کننده : Patrik Berger , Jeff Bhasker , Chris Braide , DK , Dan Heath , Tim Larcombe , Rick Nowels , Emile Haynie , Justin Parker ,Robopop, Al Shux , Rick Rubin

ترجمه

[Verse 1]

Every Saturday night I get dressed up to ride for you, baby

عزیزم، هر شنبه شب [جمعه شب ما] من خودمو برای تو درست میکنم

Cruisin' down the street on Hollywood and Vine for you, baby

تو محله هالیوود و واین برای تو دور دور میکنم عزیزم

I drive fast, wind in my hair

من سریع می‌رونم، باد میون موهام می‌پیچه

I push you to the limits 'cause I just don't care

تو رو تا آخرین محدوده‌ها میکشونم، چون برام هیچی مهم نیست

You ask me where I been

تو از من می‌پرسی کجا بودی

I've been everywhere

من همه جا بودم

I don't wanna be no where but here

نمیخوام هیچ جایی به جز اینجا باشم

(Come on, tell me boy)

یالا ، بهم بگو پسر

[Chorus]

I've got a burning desire for you, baby

عزیزم ، من عطشی آتشین برای تصاحب تو دارم

I've got a burning desire

هوسی آتشین دارم

(Come on, tell me boy)

یالا ، بهم بگو پسر

I've got a burning desire for you, baby

عزیزم ، من عطشی آتشین برای تصاحب تو دارم

I've got a burning desire

هوسی آتشین دارم

(Come on, tell me boy)

یالا ، بهم بگو پسر

I drive fast, wind in my hair

من سریع می‌رونم، باد میون موهام می‌پیچه

I push you to the limits 'cause I just don't care

تو رو تا آخرین محدوده‌ها میکشونم، چون برام هیچی مهم نیست

I've got a burning desire for you, baby

عزیزم ، من عطشی آتشین برای تصاحب تو دارم

I've got a burning desire

هوسی آتشین دارم

[Verse 2]

Every Saturday night I seem to come alive for you, baby

عزیزم، هرشنبه شب من فقط برای تو شور و هیجان دارم

Santa Monica, I'm racing in the lights for you, baby

سانتا مونیکا، من با چراغ های خیابان مسابقه میدم برای تو عزیزم

I drive fast, radio blares

سریع میرونم، صدای سیستم تا آخره

Have to touch myself to pretend you're there

خودم رو لمس میکردم تا تظاهر کنم تو اونجایی

Your hands were on my hips, your name is on my lips

دستای تو روی کمر من ، اسم تو روی لبای من

Over, over again, like my only prayer

پشت سر هم، دوباره و دوباره، انگار دارم ذکر میگم و تنها عبادت کننده تو هستم

(Come on, tell me boy)

یالا ، بهم بگو پسر

[Chorus]

I've got a burning desire for you, baby

عزیزم ، من عطشی آتشین برای تصاحب تو دارم

I've got a burning desire

هوسی آتشین دارم

(Come on, tell me boy)

یالا ، بهم بگو پسر

I've got a burning desire for you, baby

عزیزم ، من عطشی آتشین برای تصاحب تو دارم

I've got a burning desire

هوسی آتشین دارم

(Come on, tell me boy)

یالا ، بهم بگو پسر

I drive fast, wind in my hair

من سریع می‌رونم، باد میون موهام می‌پیچه

I push you to the limits 'cause I just don't care

تو رو تا آخرین محدوده‌ها میکشونم، چون برام هیچی مهم نیست

I've got a burning desire for you, baby

عزیزم ، من عطشی آتشین برای تصاحب تو دارم

I've got a burning desire

هوسی آتشین دارم

[Bridge]

I'm driving fast, flash!

من به سرعت می‌رونم، مثل برق!

Everyone knows it

همه این رو می‌دونن

I'm tryin' to get to you, baby

سعی دارم به تو برسم، عزیزم

I'm feelin' scared and you know it

ترس برم داشته و تو اینو می‌دونی

I'm driving fast, flash!

من به سرعت می‌رونم، مثل برق!

Everyone knows it

همه این رو می‌دونن

I'm tryin' to get to you, baby

سعی دارم به تو برسم، عزیزم

I'm feelin' scared and you know it

ترس برم داشته و تو اینو می‌دونی

I'm driving fast, flash!

من به سرعت می‌رونم، مثل برق!

Everyone knows it

همه این رو می‌دونن

I'm tryin' to get to you, baby

سعی دارم به تو برسم، عزیزم

I'm feelin' scared and you know it

ترس برم داشته و تو اینو می‌دونی

I'm driving fast, flash!

من به سرعت می‌رونم، مثل برق!

Everyone knows it

همه این رو می‌دونن

I'm tryin' to get to you, baby

سعی دارم به تو برسم، عزیزم

I'm feelin' scared and you know it

ترس برم داشته و تو اینو می‌دونی

[Chorus]

I've got a burning desire for you, baby

عزیزم ، من عطشی آتشین برای تصاحب تو دارم

I've got a burning desire

هوسی آتشین دارم

(Come on, tell me boy)

یالا ، بهم بگو پسر

I've got a burning desire for you, baby

عزیزم ، من عطشی آتشین برای تصاحب تو دارم

I've got a burning desire

هوسی آتشین دارم

(Come on, tell me boy)

یالا ، بهم بگو پسر

I drive fast, wind in my hair

من سریع می‌رونم، باد میون موهام می‌پیچه

I push you to the limits 'cause I just don't care

تو رو تا آخرین محدوده‌ها میکشونم، چون برام هیچی مهم نیست

I've got a burning desire for you, baby

عزیزم ، من عطشی آتشین برای تصاحب تو دارم

I've got a burning desire

هوسی آتشین دارم