Brooklyn baby
- نام آلبوم : Ultraviolence
- رکورد : 2014 - 2013
- طول آلبوم : 51:24
- تهیه کننده : Dan Auerbach , Lana Del Rey , Paul Epworth , Lee Foster , Daniel Heath , Greg Kurstin ,Rick Nowels ,Blake Stranathan
ترجمه
[Intro]
Ta-da-da-da-da-da-da
تا دا دا دا دا دا دا
Ta-da-da-da-da-da-da
تا دا دا دا دا دا دا
Da-da-da-da-da-da-da
دا دا دا دا دا دا دا
[Verse 1]
They say I'm too young to love you
اونا میگن من خیلی جوونم برا اینکه عاشقت باشم
I don't know what I need
نمیدونم به چی نیاز دارم
They think I don't understand
اونا فکر میکنن من نمیفهمم
The freedom land of the seventies
سرزمین آزادی دهه ی هفتادی ها رو
I think I'm too cool to know ya
فکر کنم من بیش از حد باحالم که بفهممش
You say I'm like the ice, I freeze
تو میگی من مثل یخم , من منجمد میکنم
I'm churnin' out novels like
من مثل رمان ها رنج میکشم
Beat poetry on Amphetamines
گروه بیت پوتری با توهم زا میسازم
[Pre-Chorus 1]
I say
من میگم
I say
من میگم
[Chorus]
Well, my boyfriend's in a band
خب دوست پسرم تو یه گروهه
He plays guitar while I sing Lou Reed
او گیتار مینوازد در حالی من دارم لو رید میخونم
I've got feathers in my hair
من لای موهام پر دارم
I get down to Beat poetry
دارم میشم ضرب شعر
And my jazz collection's rare
و کلکسیون جازم کمیابـه
I can play most anything
من تقریبا میتونم هرچیزیو بنوازم
I'm a Brooklyn baby
من بچه بروکلینم
I'm a Brooklyn baby
من بچه بروکلینم
[Post-Chorus]
Ta-da-da-da-da-da-da
تا دا دا دا دا دا دا
Ta-da-da-da-da-da-da
تا دا دا دا دا دا دا
Pa-ta-da-da-da-da
پا تا دا دا دا دا
[Verse 2]
They say I'm too young to love you
اونا میگن من خیلی جوونم برا اینکه عاشقت باشم
They say I'm too dumb to see
میگی انقدر احمقم که نمیتونم ببینم
They judge me like a picture book
اونا منو مثل یه تصویر کتاب قضاوت میکنن
By the colors, like they forgot to read
از روی رنگاش، بدون اینکه بخوننش
I think we're like fire and water
من فکر میکنم ما مث آتش و آبیم
I think we're like the wind and sea
من فکر میکنم ما مثل باد و دریا هستیم
You're burnin' up, I'm coolin' down
تو آتش میزنی من خنک میکنم
You're up, I'm down
تو بالایی من پایینم
You're blind, I see
تو کوری (ولی)، من می بینم
[Pre-Chorus 2]
But I'm free, ooh-ooh
ولی من آزادم اووو_ اووو
I'm free
من آزادم
[Chorus]
Well, my boyfriend's in a band
خب دوست پسرم تو یه گروهه
He plays guitar while I sing Lou Reed
او گیتار مینوازد در حالی من دارم لو رید میخونم
I've got feathers in my hair
من لای موهام پر دارم
I get down to Beat poetry
دارم میشم ضرب شعر
And my jazz collection's rare
و کلکسیون جازم کمیابـه
I can play most anything
من تقریبا میتونم هرچیزیو بنوازم
I'm a Brooklyn baby
من بچه بروکلینم
I'm a Brooklyn baby
من بچه بروکلینم
[Bridge]
I'm talking about my generation
من دارم در مورد نسل خودم حرف می زنم
Talking about that newer nation
دارم درمورد جامعه تازه تر حرف می زنم
And if you don't like it, you can beat it
و اگر اون رو دوست نداری، می تونی گمشی !
Beat it, baby
گمشو عزیزم !
You never liked the way I said it
تو هیچوقت از مدل گفتن این حرفم خوشت نمیومد
If you don't get it, then forget it
اگه بهش نمیرسی پس فراموشش کن
'Cause I don't have to fuckin' explain it
چون نیازی نیست که توضیحش بدم
[Modified-Chorus]
And my boyfriend's in a band
و دوست پسرم تو یه گروهه
He plays guitar while I sing Lou Reed
او گیتار مینوازد در حالی من دارم لو رید میخونم
I've got feathers in my hair
من لای موهام پر دارم
I get high on hydroponic weed
با ماری جوآنا توهم میزنم
And my jazz collection's rare
و کلکسیون جازم کمیابـه
I get down to Beat poetry
دارم میشم ضرب شعر
I'm a Brooklyn baby
من بچه بروکلینم
I'm a Brooklyn baby
من بچه بروکلینم
[Post-Chorus]
Pa-da-pa-pa, pa-de-da
پا دا پا پا ، پا ده دا
Te-de-de, da-da-ah
ته ده ده،دا دا آه
Ooh-ooh, woah
اوه اوه،واه
[Break]
Yeah, my boyfriend's pretty cool
آره ، دوست پسر من باحاله
But he's not as cool as me
ولی اون به اندازه من باحال نیست
'Cause I'm a Brooklyn baby
برای اینکه من بچه بروکلینم
I'm a Brooklyn baby
من بچه بروکلینم
[Outro]
Pa-da-da-da-da-da-da
پا دا دا دا دا دا دا
Da-da-da-da-da, baby
دا دا دا دا دا،عزیزم
Ah-ta-da-da-da-da
آه تا دا دا دا دا
Da-da-da-da, baby
دا دا دا دا، عزیزم
Pa-da-da-da-da-da
پا دا دا دا دا دا
Pa-pa-da-pa-da, yeah
پا پا دا پا دا،آره
Yeah, yeah
آره،آره